A security flaw affecting Coldcard hardware wallets has sent shockwaves through the cryptocurrency community.